黑料正能量

Books

• Jewish Identity and Comparative Studies / Jud茅it茅 et Comparatisme. Etudes听 offertes 脿 Astrid听 Starck-Adler.听 听惭茅诲颈茅惫补濒别蝉 68.听Amiens,听Presses du Centre d'Etudes 惭茅诲颈茅惫补濒别蝉 de Picardie,听 2019.听XLI,听645 pp.听With Danielle Buschinger.
• .听听Routledge Revivals. London, Routledge, 2019, 201 pp. Musical appendix by Hendrik van der Werf.听With George Wolf. New edition of 1983 book.
• De Christine de Pizan 脿听Hans Robert Jauss. Etudes offertes 脿 Earl Jeffrey听Richards.听惭茅诲颈茅惫补濒别蝉听63.听听Amiens,听Presses du Centre d'Etudes 惭茅诲颈茅惫补濒别蝉 de Picardie, 2017.听V, 655听pp.听 With听Danielle听Buschinger.听
• .听Litt茅rature occitane "Troubadours". Gardonne, F茅d茅rop, 2011, 88 pp. With Yves Leclair.
• . Textes litt茅raires fran莽ais, # 390.听Geneva: Droz, 1990, XIV, 244 pp.听Pr茅face d鈥橸ves Bonnefoy.听 With Hoyt Rogers.听听听听
• . Garland Library of Medieval Literature, Vol. 5A. New York: Garland, 1983, 201 pp. Musical appendix by Hendrik van der Werf.听With George Wolf.

听

Journal articles, book chapters听and other publications

Antiquity and the classical tradition听听听听听听听听听听听听听听听

• "De la sorcellerie 脿 la sagesse :听 Ovide, Apul茅e, St. Augustin," Magie, F茅erie, Sorcellerie, Amiens: CEM de Picardie, in press, expected in 2019.
• " De 厂颈苍辞耻丑茅 脿 Apul茅e : partir 脿 l鈥檃venture, " Ce qui advient鈥�les d茅clinaisons de l鈥檃venture, Amiens: CEM de Picardie, 2018, 204-12.
• 鈥�Iocus amoenus : le jeu po茅tico-amoureux : Ovide, l鈥橝rchipo猫te, le Comte de Poitiers,鈥� Homo ludens, Homo loquens: El juego y la palabra en la Edad Media, ed. Maria Pilar Suarez Pascal, Universidad Autonoma de Madrid, 2013, 153-59.
• "Plutus as Study Text in the French Renaissance,"听Humanismo y pervivencia del mundo cl谩sico听4 (2003), 22-31.听听
• "鈥橝ristophanes le Quintessential鈥� et 鈥榗eluy qui [le] fait renaistre,鈥�"听Etudes rabelaisiennes听74 (2001), 341-56.
• "Naso [ludi] magister erat,"听L鈥橝ntichit脿 nella cultura europea del Medioevo, Reineke, 1998, 105-116.
• "Montaigne et Tabourot lecteurs du Cratyle,"听Montaigne et l'Histoire des Hell猫nes, Paris: Klincksieck, 1994, 114-23.听听听

听

Medieval France, England, Italy, Spain, Portugal

• 鈥淟e savoir proverbial de Salomon,鈥� Le roi Salomon au Moyen Age : savoirs et representations, ed. Jean-Patrice Boudet et al., Turnhout: Brepols, 2020, in preparation.
• 鈥淏ernart de Ventadorn (fl. ca. 1145-1180), 鈥淛aufre Rudel (fl. 1120-1148),鈥� and 鈥淢arcabru (fl. 1130- 1149),鈥� Routledge Medieval Encyclopedia Online, in preparation. (With Wendy Pfeffer)
• 鈥淎vant la vida : aux origines de la l茅gende de Jaufre Rudel, grand amour ou petite mort ? Les t茅moignages de Rofian et P茅trarque,鈥� Revue des langues romanes 124 (2020), in preparation.
• 听鈥淟e dialogue de deux machines de guerre (Toulouse, juin 1218) : de la Canso de la crozada 脿 la tenso de Ramon Escrivan,鈥� 听Robots, Androides, Machines : Les automates entre la magie et la technique en litt茅rature depuis l鈥檃ntiquit茅, Amiens: CEM, 2019, in press.
• 鈥溾�橮assatz es le temps鈥�del gentils he pros Jauffres de Blaya鈥�? La post茅rit茅 de la vida l茅gendaire en Catalogne et en catalan au Moyen Age et aux temps modernes,鈥� La r茅ception des troubadours en Catalogne, Brepols: 2019, in press.
• 鈥凄别 l鈥檃utodaf茅 脿 l鈥檃nthologie : censure et traduction d鈥橢tienne Durans (1586-1618),鈥� Translatio et histoire des id茅es,听 2019, in press.
• 鈥淟别蝉 troubadours, entre la Sicile et l鈥橭ccitanie : le cas unique de Perceval Doria,鈥� Etudes m茅di茅vales 20 (2019), in press.
• 听鈥淒istant Dove and Distant Love: Legendary Love Pilgrims Juda Halevi and Jaufre Rudel on the Poetry of Exile,鈥� Jewish Identity and Comparative Studies / Jud茅it茅 et Comparatisme. Etudes offertes 脿 Astrid Starck-Adler, Amiens: CEM de Picardie, 2019, 151-66.
• 鈥凄别蝉颈谤颈苍驳,鈥� European Literary History: An Introduction, eds. De Pourcq and Levie, Routledge, 2018, 97-106.
• 鈥淛ean-Scholastique Pitton lit et relit Jean et C茅sar de Nostredame,鈥� La R茅ception des troubadours en Provence : XVIe-XVIIIe si猫cle, Paris: Garnier, 2018, 137-45.
• 鈥淪tillicide, or the Waterdrop that Breaks Rock: From 鈥�Amor qui tout vainct鈥� to 鈥�Todo lo vence el dinero,鈥澨� Ceci n鈥檈st pas une chanson d鈥檃mour: les multiples visages de la po茅sie didactique, Amiens: CEM de la Picardie, 2017,听 213-32.
• 鈥淟e troubadour Jaufre Rudel de Blaye, homme de voyage : de la Syrie en Italie, Angleterre, Ecosse,鈥� Etudes m茅di茅vales 17-19 (2017), 51-64.
• 鈥淧ourquoi le cheval parle 脿 son ma卯tre mais les chiens pr茅f猫rent causer entre eux,鈥� Mondes animaliers au Moyen Age et 脿 la Renaissance, Amiens: CEM, 2016, 367-77.
• 鈥溾赌�No.m platz鈥� car 鈥�fort m鈥檈noia鈥�: ceux que les troubadours ne tol猫rent pas dans leurs enuegs,鈥� Etudes offertes 脿 Danielle Buschinger, Amiens: CEM, 2016, 114-21.
• 鈥淐omment triompher des Francs 脿 Roncevaux? Une r茅ponse byzantine鈥�,鈥� L鈥櫭﹑op茅e : Le h茅ros entre histoire et mythe de l鈥橝ntiquit茅 脿 la Renaissance en Occident, Amiens: CEM, 2015, 304-15.
• 鈥凄耻 magister au maistre : des vantardises d鈥橭vide au gap du Comte de Poitiers,鈥� Guilhem de Peitieus. Duc d鈥橝quitaine, Prince du Trobar, Cahiers de Ventadour, 2015, 265-74.
• 鈥�Le Chevalier Vert, reprise ou refonte de Sire Gauvain ?鈥澨� Le Personnage de Gauvain dans la litt茅rature europ茅enne du Moyen Age, Amiens: CEM, 2015, 271-82.听
• 鈥淟别蝉 imrama Tristan : voyages de Tristan et du Tristan,鈥� 惭茅诲颈茅惫补濒别蝉 15-16 (2014), 94-102.
• 鈥淕raal Troubadour : Rigaut de Berbezilh,鈥� Le Graal: gen猫se, evolution et avenir d鈥檜n mythe, Amiens: CEM de Picardie, 2014, 290-99.
• 鈥溾赌�Despollatz sotz cobertor鈥�: comment faire son lit avec les troubadours?鈥� Etudes m茅di茅vales 15-16 (2014), 211-18.
• 鈥淔ragments d鈥檜n nouveau manuscript du Tristan en prose,鈥澨� Tristan et Yseut, ou l鈥橢ternel Retour, CEM, 2013, 247-55.
• 听鈥淎rnaut Daniel parle-t-il le portugais ?鈥�, Arnaut Daniel : Joglar, orf猫vre et maistro, Cahiers de Carrefour Ventadour, 2012, 93-106.
• 听鈥淗elen Waddell at Columbia: Maker of Medievalists.鈥澨�Makers of the Middle Ages: Essays in Honor of William Calin. Kalamazoo, WMU, 2011, 15-20.
• 鈥淛aufre Rudel au pluriel,鈥澨�Jaufre Rudel : Prince, amant et po猫te, Cahiers de Carrefour Ventadour,听 2011, 103-114.
• 鈥淧ast Perfect, Future Indefinite: Sir Thomas Malory鈥檚 Morte Darthur.鈥澨�Temps et m茅moire dans la litt茅rature arthurienne. Bucharest, University, 2011, 401-408.
• "La vida es sue帽o: grammaires d鈥檃bsence et de pr茅sence dans la vida sostenguda de Jaufr茅 Rudel.鈥澨�La voix occitane. Bordeaux: Presses Universitaires, 2009, 171-84.
• 鈥淪ainte Eulalie et la belle parole.鈥澨�Mourir pour des id茅es. Besan莽on: Presses Universitaires de Franche-Comt茅, 2008, 283-97.
• Short articles, Emmerson and Emmerson,听Key Figures in Medieval Europe, Routledge, 2006.
• 鈥�Ubi Sunt? Three Lost (and Found) Ladies in Troubadour Lyric,鈥澨�Medieval Constructions in Gender and Identity. Arizona, 2005, 87-102.
• 鈥淕audairenca,鈥澨�Medieval Women: An Encyclopedia, Greenwood, 2004, 355-58.
• "Fictitious tenso: authentic genre?"L鈥檕ffrande du coeur, University of Canterbury, 2004, 96-107.听听
• Short entries,听Dante Encyclopedia, New York: Taylor and Francis, 2000.听
• "The Voiced and the Voiceless in the Cancioneiros,"听La cor贸nica听26 (1998), 65-75.听
• "Le Chastelain de Couci et les troubadours,"听Le Rayonnement des troubadours, Amsterdam: Rodopi, 1998, 27-53.
• "Convivencia and Outsiderhood in Galician-Portuguese,"听Toleranz und Intoleranz im Mittelalter,1997, 83-92.
• Advisory board member and contributor, Kibler and Zinn,听Medieval France: An Encyclopedia.听New York: Garland, 1995.
• "Guiraudo lo Ros ou le conventionnalisme exemplaire,"听Les troubadours et l鈥橢tat toulousain, CELO, 1994, 193-210.
• "Malory laudator temporis acti,"听Temps des fins et fin des temps, Aix-en-Provence, 1993, 457-74.听
• "Le don du coeur, d鈥橸vain 脿 la chanson de croisade."听Le 鈥楥uer鈥� au Moyen Age. Aix-en-Provence, 1991, 363-74.
• "Latent Dialogue and Manifest Role-Playing. "听Neuphilologische Mitteilungen听91 (1990), 357-68.
• "Andalusian and Occitan Love-Lyric."听Zeitschrift fur Romanische Philologie听106 (1990), 338-53.
• "New Perspectives on Distant Love."听Modern Philology听87 (1990), 225-38.听
• "Les ann茅es d'apprentissage du troubadour Jaufre Rudel."听Annales du Midi听100 (1988), 7-15.听
• "Retour aux origines du troubadour Jaufre Rudel."听Studia Mart铆n de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema, 1987, 2: 603-11.
• Short articles.听Dictionary of the Middle Ages, Scribners, 1982-89听听

听

Renaissance France, England, Italy, Spain, Portugal

• 鈥凄别 La C茅lestine (1499) 脿 Pantagruel (1532) : Histoire de deux planctus.鈥� Etudes rabelaisiennes 56 (2017), 437-44.
• 鈥淛aufre Rudel entre mouvance et telephone arabe : 鈥榰n texte en train de se faire鈥� se d茅fait, de Nostredame 脿 Mrs. Thrale (1575-1800),鈥� Occitania en Catalonha; de tempses novels, de nov猫las perspectivas, Generalitat de Catalunya, 2017,听 629-40.
• 鈥淕lobal Petrarchism in the Global Classroom,鈥� De Christine de Pizan 脿 Hans Robert Jauss. Etudes offertes 脿 Earl Jeffrey Richards, Amiens: CEM de Picardie, 2017, 550-62.
• 鈥淛aufre Rudel de Blaye 脿 Florence : Dante, P茅trarque, Boccace,鈥� Revue des langues romanes 120 (2016), 185-204.
• 鈥淓ntre deux Nostredame, Jean (1575) et C茅sar (1614) : Jean Nicot de N卯mes (1606) et Jacques Ferrand d鈥橝gen (1610), lecteurs des Italiens,鈥� La R茅ception des troubadours en Languedoc et en France, XVIe-XVIIIe si猫cle, Paris: Garnier,听 2015, 48-56.
• 鈥淐rossdressing Medieval Troubadours, Castile to Brazil: Cristobal de Castillejo (d. 1550) and Augusto de Campos (b. 1931),鈥� Relief 8 (2014), 134-51.
• 鈥淨uand Robert Burns chante Jaufr茅 Rudel,鈥� Los que fan viure e treslusir l鈥檕ccitan, Limoges: Lambert-Lucas, 2014, 705-15.
• 鈥淏rowne, Borges, and Back: Phantasmagories of Imaginative Learning,鈥澨�Sir Thomas Browne: The World Proposed. Oxford: OUP, 2008, 296-310.
• "Miquel de la Tor's Songbook in Sixteenth-Century France,"听M茅langes de langue et de litt茅rature m茅di茅vales offerts 脿 Herman Braet, Louvain: Peeters, 2006, 925-43.
• "Richard the Redeless,"听Travels and Translations in the Sixteenth Century, London: Ashgate, 2004, 137-49
• "Cervantes et le Cymbalum Mundi:听 loquax canum agmen,"听Le Cymbalum Mundi, Geneva: Droz, 2003, 513-23.
• "From Polydore Vergil to Shakespeare."听Polidoro Virgili e la cultura humanistica europea, Urbino, 2003,109-39.听听听听听听
• "Pour une lecture plurielle de l'Heptameron,"听Marguerite de Navarre, Folia Litteraria Romanica, 1997, 117-27.
• "De l'inconstance th茅matique a une po茅tique de l'inconstance,"听 Neophilologus听72 (1988), 180-90.
• "Embl茅matique et po茅tique du feu,鈥澨�Le Sonnet 脿 la Renaissance.听Paris, 1988, 181-91.
• "Late Renaissance Petrarchism,"听Papers on French Seventeenth Century Literature听27 (1987), 687-701.
• "Ubica莽茫o e particularismo da l铆ngua de Cam玫es,"听Arquivos do Centro Cultural Portugu锚s听21 (1986), 243-62.听听听

听听

Modern and Contemporary Europe and Americas

• 鈥� 鈥楤ecause You are 驰辞耻鈥�: Jewish Identity and Comparative Studies,鈥� Jewish Identity and Comparative Studies / Jud茅it茅 et Comparatisme. Etudes offertes 脿 Astrid Starck-Adler, Amiens: CEM de Picardie, 2019, XXXVI-XLI.
• 鈥溾赌楳iss Lo茂s鈥�, une comparatiste disciple de Joseph Anglade pendant les ann茅es 1920 : Lois Strong Gaudin (1901-1975),鈥� Cent ans de recherches m茅ridionales 脿 Toulouse: l鈥橧nstitut d鈥櫭﹖udes m茅ridionales, Toulouse : Presses universitaires du Midi, 2018, 317-30.
• 鈥淓liza Miruna Ghil (1943-2017),鈥� Tenso 33 (2018), 269-72.
• 鈥�Troubadours aujourd鈥檋ui : trobadors al segle XX. Le po猫te L茅on Cordes et sa 鈥榯ranslation,鈥欌�� Revue des langues romanes, 120 (2016), 301-8.
• 鈥淢ouvance et traduction : de l鈥檃utre 脿 nous, de l鈥檃utre en nous,鈥� Translatio y cultura, Madrid : Dykinson, 2015, 273-80.
• 鈥�Part Lemouzi : les p茅r茅grinations du chat roux de Toulouse (1657) au Br茅sil (2004),鈥� Guilhem de Peitieus. Duc d鈥橝quitaine, Prince du Trobar, Cahiers de Ventadour, 2015, 329-38
• 鈥淔or Peter Pan and Puer Senex: Lipector鈥檚 Children鈥檚 Literature,鈥� Music and Literature 4 (2014), 101-106, 274.
• 鈥淟e son du cor au fond du Br茅sil n鈥檈st point triste quand Augusto de Campos donne la r茅plique 脿 Alfred de Vigny,鈥� La m茅moire 脿 l鈥檕euvre. Fixations et mouvances m茅di茅vales, Besan莽on: Presses Universitaires de Franche-Comt茅, 2013, 367-81.
• 鈥淒ystopian Borges: 鈥楾he Lottery in Babylon鈥� and its Utopian Model,鈥� From Francis Bacon to William Golding, Newcastle: Cambridge Scholars, 2012, 118-30.
• 鈥淚nnocents Underground?听Mark Twain Rewrites Poe鈥檚 鈥楳urders in the Rue Morgue.鈥欌�澨�Edgar Allan Poe: The Bicentennial, 1809-2009. Baia Mare, University, 2011, 51-60.
• 鈥淢avis Gallant (1922- ) and Gabriel Baum (1935- ) on Ethnodiversity.鈥澨� Managing Diversity and Social Cohesion: The Canadian Experience. Brno, Masaryk University, 2010, 397-401.
• 鈥淭he End of Insect Imagery: From Dostoevsky to Kobo Ab茅 via Kafka.鈥� Rpt. in听Short Story Criticism听134 (2010), 138-146.
• Articles on France, Paris, Gorky, McCullers, etc.听The Richard Wright Encyclopedia. Westport: Greenwood, 2008.
• "The End of Insect Imagery: From Dostoyevsky to Kobo Ab茅 via Kafka."听Insect Poetics. University of Minnesota, 2006, 112-28.
• Articles on E.E. Cummings, Rub茅n Dar铆o, Jean Nicot, Mark Twain, Richard Wright,听France and the Americas, ABC-Clio, 2005.
• Articles on Gide, Kafka, Koestler, and Silone,听Dictionary of Literary Influences, Westport: Greenwood, 2004.
• "L鈥橝mour de loin d鈥橝min Maalouf et Kaija Saariaho,"听Quatre si猫cles de livret d鈥檕p茅ra, Amiens, 2004, 201-8.
• Articles on Kay Boyle and others,听Encyclopedia of American War Literature, Westport: Greenwood, 2001.
• "De Rostand a Vercors par D枚blin,"听Vercors et son oeuvre, Paris: Harmattan, 1999, 123-38.
• "A Medieval Troubadour Mobilized in the French Resistance,"听Journal of the History of Ideas听59 (1998), 499-520.听
• "Andrew Lang, 1844-1912,"听British Bookmen, Dictionary of Literary Biography 184, 1997, 235-44.
• "From The Song of Roland to the Songs of Arnaut Daniel [in Modern Brazil],"听Studies in Medievalism听8 (1997), 223-40.
• "Resistance Literature and the Exilic Imagination,"听Journal of Medieval and Early Modern Studies听27 (1997), 521-57.
• "Re(dis)covering Oscar Wilde for Latin America,"听Rediscovering Oscar Wilde, Colin Smythe, 1994, 348-61.
• "Lispector's Children's Literature," in Diane Marting,听Clarice Lispector, Greenwood, 1993, 159-67.
• "Nicaraguan Poet as Wandering Jew,"听Latin American Literary Review听35 (1990), 59-70.听听听

听

Translation and Translations

• 鈥凄别 l鈥檃utodaf茅 脿 l鈥檃nthologie : censure et traduction d鈥橢tienne Durand (1586-1618),鈥澨�Translatio et histoire des id茅es,听 2019, in press.
• 鈥淢ouvance et traduction : de l鈥檃utre 脿 nous, de l鈥檃utre en nous,鈥澨�Translatio y cultura, Madrid : Dykinson, 2015, 273-80.
• Translations,听The Norton Anthology of Western Literature, 2006;听The Norton Anthology of World Literature, 2002;听The Norton Anthology of World Masterpieces, 1999.
• Translations,听Distant Love, Paul Hillier and Andrew Laurence-King, Harmonia Mundi CD 907203, 2000.听听
• Translations,听Richard Coeur de Lion, Alla Francesca, Centre de Musique Medievale de Paris, Opus 111 CD, 1996.
• 鈥淭ranslation,鈥澨�Handbook to the Troubadours, University of California Press, 1995, 334-38.
• "Translating the Trobadors,"听Yearbook of Comparative and General Literature听37 (1988), 69-78.
• Translation of Tzvetan Todorov, "Significance and Meaning,"听Semiotica听 (1981), 113-18.听听

听

Linguistics and Language听

• 鈥淥ccitan Language and Troubadour Song in Renaissance France,"听Etudes Peter T. Ricketts, Brepols, 2005, 645-55.
• "Broadening the Perspectives of South African English and Afrikaans Research,"听Lexikos听3 (1993), 227-58.听
• "The Jewish Family Name File at the Quarter-Century Mark,"听Onoma听(1993).听听听
• "Mouvance and the Editor as Scribe: Trascrittore traditore?"听Romanic Review听80 (1989), 157-71.
• "Jean Nicot's Thresor and Renaissance Multilingual Lexicography,"听Dictionaries听7 (1985), 32-56.听听听

听

Teaching Writing听

• "To Write Well Means to Rewrite,"听Scissors and Tooth, Writing Beyond the Discipline, 2 (2008), 45-49.
• "The Fine Points of Writing,"听Scissors and Tooth, The Culture of Writing, 1 (2005), 55-60.